Hey, ich hatte alle genannten Tips (außer die Pfandscheibe) durch und das Ding war einfach festgebacken. Hitze/Kälte, tagelange Caramba-Kurz, keine Chance.
Hab mir dann das hier zusammengesteckt:
Wartungsdeckel_Faustkeil.jpg
... und druff mit dem Schlagschrauber. Der Deckel hat hinterher nicht schlimmer ausgesehen als vorher.

Neuer O-Ring, eingefettet, wie Heinz schon schrieb, bin gespannt, ob's das nächste mal normal geht.