Schlechte Übersetzung... vor allem, wenn man bedenkt, dass Adolfs Vater den ürsprünglichen Namen geändert hat, von Hietler nämlich (Hüter, Hirt). Mit dem "ie" klang ihm das nicht zackig genug.
Heinz