Zurück vom KSSS Treffen Tschechien

[robbierock]

Heimkehr, das war meine kleine Extrarunde, da fährt man doch gern noch mal ein kurzes Ründchen.

Ersma Moijen zusammen.

Respekt, Steelass-Jean.

"Savage, je prostê v nás" ("Savage, sie steckt in uns.")

"je prostê v nááááááás, je prostê v nááááááááááááááááás, je prostê v nás.

Wir sind einfach nur begeistert von diesen tollen Menschen, die noch nicht vergessen haben worauf es wirklich ankommt. :smiley: Und wir natürlich. :kiss:

gruß robbierock und Heide

[HJW]

Hi Leute!
Es war ein super Treffen. Die Tschechen sind ein nettes und lustiges Völkchen. Die haben sich prima um uns gekümmert. Mit Händen und Füssen und etwas Deutsch und Englisch ging es mit der Unterhaltung.

Deshalb als Abschluss möcht ich folgenden Leuten sehr danken:
Billy und Inge für die liebe Gastfeundschaft,
allen Tschechen für die geniale Party,
dem Peter Dufek für die jederzeit verfügbaren Übersetzung,:smiley:
Robbi, Heide, Pele, Lucy und Sigrid, weil sie auch da waren und die Partylaune dadurch noch steigerten,
und natürlich dem Kradmelder "Eisenarsch" (Fiedlerchen) für die geniale An- und Abfahrtsroutenwahl durch Deutschland, Bayern und Tschechien mit Übernachtungen.:kiss::kiss::kiss:

Die kompletten 1700km in 6 Tagen waren trotz Popo-wehweh einfach Entspannend.

Gruss Heiko! (der mit Sicherheit nächstes Jahr wieder da hin fährt)

[Billy]

jepp songbook und Kontrabass waren geil

[HJW]

Genau. Auch der Bassist. Manchmal spielt er Bass - manchmal besser.
Deshalb auch Rocke-Billy!

[peterdufek]

Hi Fiedlerchen,Heiko,Lucy,Heide,Robbierok,Pele,Sigrid und Billy!
Heute bin ich wieder zurück nach 1200Km in Böhmen und Mähren. Es war mein erstes Savage Treffen und ich bin froh euch endlich live kennenzulernen. Ihr habt zum Gelingen des Treffens riesig beigetragen. Die Tschechen sagen ihr wart ein wirkliches Gewürz des 3. KSSS. Wenn ich Zeit habe, werde ich das Savage Lied ins Deutsche und Englische übersetzen.
Gruss Peter

[Heide]

Hallo Peter,

ich bin dabei gewesen zu sein.
Die Tschechen sind :smiley: und einfach zum :kiss::kiss::kiss:

Das Du den Liedtext Übersetzen willst finde ich großartig, weil ich das Lied nicht mehr aus dem Kopf bekomme.:smiley:

Auch ich hab mich gefreut Dich kennenzulernen.
Toll, daß auch für Dich der Weg nicht zu weit war.

Tausend Dank für deine unermüdliche Bereitschaft beim Übersetzen zu helfen.:kiss:

Gruß Heide

[peterdufek]

nochmal zur erinnerung .. der tschechische savage song
komponiert von Tiger
den text könnt ihr dann in FB mitlesen, damit ihr dann auch mitsingen könnt

http://www.youtube.com/watch?v=IbRQs...eature=related

Ich habe das Lied Kruta übersetzt. Man muss aber dazu etwas sagen. Die tschechischen savage Biker nennen sich auf Deutsch die Grausamen. Das ist eine nicht sehr gute Übersetzung des englischen Wortes savage. Aber tschechisch hat das Wort grausam fast auch bedeutung drehen, was könnte an Drehmoment des Motors erinnern. Ich habe das Wort grausam durch englisches Wort savage und deutsches Wort wild ersetzt.
1.Wilde Fußspur, wilde Zeit,
wilder Anblick, wilder Ton,
wilder Herzschlag, feiner Bass,
Savage- ist einfach in uns.
2.Mein Herz ist auch Einzylinder,
wenn ich fahre durch das Land,
wie ich lieb sie, sie ist so schön,
tauschen,nein,in keinem Fall.
1.....
3.Jeder von uns macht was gerne,
jeder von uns hat es so,
es gibt nur ein schönes Zeichen,
el es savage sechs-fünf-null.
1.....
4.Wie ich liebe die Momente,
ich hab´meinen Tagestraum,
gleiche Moppeds, gleiche Strecken,
savage Treffen-es ist fein.
1...