Hallo Konstanze!
Minus (bzw. Masse) ist in Fahrtrichtung links. Um richtig an den Kontakt zu kommen, musst Du den kleinen Seitendeckel abschrauben. Darunter ist dann auch die CDI.
Plus ist in Fahrtrichtung rechts. Da kommst Du gut ran, brauchst nur das verchromte Seitendeckelfach öffnen.

Die Batterie ausbauen ist natürlich die bequemste Variante. Zuerst die Kabel vom Pluspol abschrauben (Achtung nicht an den Rahmen oder andere Metallteile kommen! Der Rahmen ist Masse, also Minus) und danach den Minuspol. So kannst Du gleich den Wasserstand prüfen.

Grüße,
rob