Nach all meinen Fragen nun auch mal ein Ergebnis von mir.
LiFePo mit 5Ah und BMS und passender Regler in der Auspuffhalterung.
So wie ausgeliefert eingebaut (nicht vollgeladen), startet zuverlässig (500km Kurzstrecken 5-30km).
Insgesamt nicht billig, ein bisschen Arbeit mit den Kabeln, aber der freie Platz hinterm Motorblock war es mir wert.

https://photos.app.goo.gl/kuyZSVFSagyHHejo9
(Hoffe, das funktioniert so mit den Bildern?)

Jetzt stört noch der linke Seitendeckel, der über den Luftfilterkasten drüberschaut. Hatte ich vorher nicht bedacht und habe noch keine Lösung parat.