Zurück vom KSSS Treffen Tschechien

[peterdufek]

Hi Fiedlerchen,Heiko,Lucy,Heide,Robbierok,Pele,Sigrid und Billy!
Heute bin ich wieder zurück nach 1200Km in Böhmen und Mähren. Es war mein erstes Savage Treffen und ich bin froh euch endlich live kennenzulernen. Ihr habt zum Gelingen des Treffens riesig beigetragen. Die Tschechen sagen ihr wart ein wirkliches Gewürz des 3. KSSS. Wenn ich Zeit habe, werde ich das Savage Lied ins Deutsche und Englische übersetzen.
Gruss Peter

[Heide]

Hallo Peter,

ich bin dabei gewesen zu sein.
Die Tschechen sind :smiley: und einfach zum :kiss::kiss::kiss:

Das Du den Liedtext Übersetzen willst finde ich großartig, weil ich das Lied nicht mehr aus dem Kopf bekomme.:smiley:

Auch ich hab mich gefreut Dich kennenzulernen.
Toll, daß auch für Dich der Weg nicht zu weit war.

Tausend Dank für deine unermüdliche Bereitschaft beim Übersetzen zu helfen.:kiss:

Gruß Heide

[peterdufek]

nochmal zur erinnerung .. der tschechische savage song
komponiert von Tiger
den text könnt ihr dann in FB mitlesen, damit ihr dann auch mitsingen könnt

http://www.youtube.com/watch?v=IbRQs...eature=related

Ich habe das Lied Kruta übersetzt. Man muss aber dazu etwas sagen. Die tschechischen savage Biker nennen sich auf Deutsch die Grausamen. Das ist eine nicht sehr gute Übersetzung des englischen Wortes savage. Aber tschechisch hat das Wort grausam fast auch bedeutung drehen, was könnte an Drehmoment des Motors erinnern. Ich habe das Wort grausam durch englisches Wort savage und deutsches Wort wild ersetzt.
1.Wilde Fußspur, wilde Zeit,
wilder Anblick, wilder Ton,
wilder Herzschlag, feiner Bass,
Savage- ist einfach in uns.
2.Mein Herz ist auch Einzylinder,
wenn ich fahre durch das Land,
wie ich lieb sie, sie ist so schön,
tauschen,nein,in keinem Fall.
1.....
3.Jeder von uns macht was gerne,
jeder von uns hat es so,
es gibt nur ein schönes Zeichen,
el es savage sechs-fünf-null.
1.....
4.Wie ich liebe die Momente,
ich hab´meinen Tagestraum,
gleiche Moppeds, gleiche Strecken,
savage Treffen-es ist fein.
1...

[peterdufek]

Englische Übersetzung, bißchen umgedichtet . English behersche ich besser als Deutsch.

1.Savage footprint,savage time,
Savage looking, savage sign,
Savage heartbeat, gentle bass,
Savage- is simply in us.
2.The heartbeat in me simply thumps,
When she in the country rides,
How I love her, she is so fine,
Won´t exchange her for anyone.
1...
3.Everybody just loves something,
Everybody says it´s so,
There is just one simple printing,
el es savage six-five-o.
1....
4.How I love the precious moments,
When I live my daily dream,
Our bikes with the storming thunders,
Savage meeting- it is here.

[fiedlerchen]

Guten Morgen Peter,

vielen Dank für Deine Hilfe. Und ein großes Lob an Tiger. Das Lied erinnert mich an ein sehr schönes Treffen.

Bis bald hoffentlich. fiedlerchen.

[robbierock]

Danke Peter, es ist ein wunderschönes Lied mit einem tollen Text. :smiley:

Ich glaube im Deutschen, würde man es in der ersten Zeile ungefähr so sagen:

"Rauher Pfad, wilde Zeit, furchterregender (gruseliger) Anblick, sanfter Bass."

gruß robbierock

[peterdufek]

Danke Peter, es ist ein wunderschönes Lied mit einem tollen Text. :smiley:

Ich glaube im Deutschen, würde man es in der ersten Zeile ungefähr so sagen:

"Rauher Pfad, wilde Zeit, furchterregender (gruseliger) Anblick, sanfter Bass."

gruß robbierock

Meine Übersetzung ist nur nur als Vorschlag gemeint. Ihr sollt es richtig umdichten. Man muss aber vorsichtig sein, damit man es dann auch singen kann. Die Frazen müssen mit der Musik stimmen wie ich es in Deutsch und Englisch geschrieben habe.Also an die Arbeit ihr Goethes Volk!:smiley:

[HJW]

So Leute! Jetzt hab ich auch mal "3-4" Bilder hoch geladen.
Leider fehlt mir der Samstag Abend, da hatte der Accu vom Fotoapperat einen Durchhänger. Den musste ich da erst wieder laden.
Gruss Heiko!

[Rooster]

Oh mann..... was mir auffällt ihr seid dauernd beim verspeisen irgendwelcher kulinarischen Köstlichkeiten......
Hat nach der Tour noch alles gepasst:huh:

[fiedlerchen]

Oh mann..... was mir auffällt ihr seid dauernd beim verspeisen irgendwelcher kulinarischen Köstlichkeiten......
Hat nach der Tour noch alles gepasst:huh:

Ja, es wurd ja immer wärmer. Tja, wir sind ja auch entweder nur gefahren oder haben Rast gemacht. Was sollen da auch für andere Foto's rauskommen?