Rezepte fragen

[sun_rat]

weihnachtgruss zu alles!

ich habe probleme mit electronischen ubersetzung. es ubersetzst nicht sicher worter. alles worter ist von rezepte.

worter:

vanillezucker
backpulver
schmelzbutter (z.b. butaris)
zweiback
Pfefferkuchengewürz
rohe kartoffeln
Stärkemehl


Viel danke,
sun rat

[lucy]

let me try ;)

vanillezucker - vanilla flavored sugar
(it is sold in small packages here, about 1 spoon full of sugar)
you can use just a bit of vanilla flavour

backpulver - backing powder (not yeast !!)

schmelzbutter - i do not know this expression >> it means butter that melts,
i would use regular butter ...

zwieback - the dictionary says biscuit, rusk ??

Pfefferkuchengewürz - this cannot be translated, its a special german spice-mixing for
xmas cookies ... i do not know if you find it at your place, my mother in italy
always asks me to send it to her ...

rohe kartoffeln - raw / not cooked potatoes

Stärkemehl - starch flour

hope this helps !!!

[sun_rat]

the rezept that calls for zweiback ist hiere:

http://www.tu-chemnitz.de/advent/2005/6/

is it maybe whole wheat flour?
or is it maybe graham cracker crumbs?

[lucy]

no, not whole wheat flour.
it is crumbs but not from graham crackers ...
sorry i do not know if Zwieback exist over there ...

[Sabine]

this is the most sold Zwieback in Germany:

http://www.brandt-hagen.de/deutsch/produkte/set.htm

I don't know - like Lucy said, isf you can get it

[wolfsister]

Hi Sun,

Pfefferkuchen:

gingerbread
One entry found for gingerbread.
Main Entry: gin·ger·bread
Pronunciation: 'jin-j&r-"bred
Function: noun
1 : a cake whose ingredients include molasses and ginger
2 [from the fancy shapes and gilding formerly often applied to gingerbread] : lavish or superfluous ornament especially in architecture
- gingerbread adjective
- gin·ger·bread·ed /-"bre-d&d/ adjective
- gin·ger·bready /-dE/ adjective

Gewürz:
1 : any of various aromatic vegetable products (as pepper or nutmeg) used to season or flavor foods

Zwieback:
1 : hard crisp bread originally used as ship's stores
2 : a sweet or plain bread baked, sliced, and baked again until dry and crisp

I hope you know what it is.

We wish you a merry chrismas and an happy new year.

Greets
Anke

[lucy]

@ klöppel >> gute idee mit dem Bild

@ sun-rat

here another picture of zwieback
http://static.twoday.net/sonderbar/images/Zwieback.jpg

[sun_rat]

we call it zweiback toast here.

[sun_rat]

so the Pfefferkuchengewürz could be the blend of spices found in a recipe for gingerbread?

i used to make gingerbread cookies back when i was married. and i added black pepper to make them spicy.

[lucy]

so the Pfefferkuchengewürz could be the blend of spices found in a recipe for gingerbread?

i used to make gingerbread cookies back when i was married. and i added black pepper to make them spicy.

yes, that's it ;-)
we buy it already mixed ..