Seite 2 von 3 ErsteErste 123 LetzteLetzte
Ergebnis 11 bis 20 von 21

Thema: Schlechte Übersetzung

  1. #11
    Super-Moderator Avatar von LokiBerlin
    Registriert seit
    09.10.2009
    Ort
    Bulettenland
    Beiträge
    1.882
    Zitat Zitat von Preusseneintopf Beitrag anzeigen
    nein, er ist wieder da:
    http://www.amazon.de/Er-ist-wieder-da/dp/B009EWANTS
    einfach mal auf "Probe abspielen" klicken
    zitat: Frühjahr 2011. Adolf Hitler erwacht auf einem leeren Grundstück in Berlin-Mitte. <-------------- wo soll das denn sein? hier jips keene leeren grundstücke!!!!!!!!!
    ____________________________________



    Gruß Loki


    ____________________________________

  2. #12
    Moderator Avatar von der-wirre-Irre
    Registriert seit
    16.09.2010
    Ort
    Westpolen
    Beiträge
    5.530
    Zitat Zitat von Baba Beitrag anzeigen
    Elvis lebt ja auch noch
    Hat mal irgend jemand das Gegenteil behauptet??? :huh:
    Gibt Dinge, die kann man nicht erklären.



  3. #13
    Moderator Avatar von Attur
    Registriert seit
    09.04.2005
    Ort
    Dortmund
    Beiträge
    2.415
    Zitat Zitat von Baba Beitrag anzeigen
    Elvis lebt ja auch noch
    Ich hab's befürchtet! Wahrscheinlich trägt er auch immer noch seinen albernen weißen Strampelanzug.
    Wichtich is auf'm Bock.

    Wennze weiss watte wills, musse machen datte hin komms!

  4. #14
    Savage-IG Mitglied
    Registriert seit
    26.08.2014
    Ort
    Bad Wimpfen
    Beiträge
    17
    Ja ja Unkraut vergeht nicht, Nebenjob???

    Gruß Wolfgang
    Ich nehme mir die Freiheit einen Plan zu haben, und mich nicht daran zu halten:kopfschuettel:

  5. #15
    Savage-IG Mitglied
    Registriert seit
    14.01.2013
    Ort
    bei Aachen, in Belgien, "erstes Haus rechts;";
    Beiträge
    695
    Schlechte Übersetzung... vor allem, wenn man bedenkt, dass Adolfs Vater den ürsprünglichen Namen geändert hat, von Hietler nämlich (Hüter, Hirt). Mit dem "ie" klang ihm das nicht zackig genug.
    Heinz

  6. #16
    Super-Moderator Avatar von LokiBerlin
    Registriert seit
    09.10.2009
    Ort
    Bulettenland
    Beiträge
    1.882
    Zitat Zitat von Seitenschneider Beitrag anzeigen
    Schlechte Übersetzung... vor allem, wenn man bedenkt, dass Adolfs Vater den ürsprünglichen Namen geändert hat, von Hietler nämlich (Hüter, Hirt). Mit dem "ie" klang ihm das nicht zackig genug.
    Heinz
    ick bitte mal um ne quellenangabe!!!

    meines wissens war sein vater, alois hitler, geb. schicklgruber <---- mütterlicher seits.
    würde mich mal interessieren....
    ____________________________________



    Gruß Loki


    ____________________________________

  7. #17
    Savage-IG Mitglied
    Registriert seit
    14.01.2013
    Ort
    bei Aachen, in Belgien, "erstes Haus rechts;";
    Beiträge
    695
    Hab ich neulich im Fernsehen, eigentlich nur mit halben Ohr, mitgekriegt, erinnerte mich aber sofort an Prof. Heider, RWTH, Soziologie, der uns das anno 1978 schonmal erzählt hatte. Kann aber gut auch schon der Opa gewesen sein, der das gemacht hatte, weiß ich jetzt nicht genau, aber die Veränderung muss, nach zwei unterschiedlichen Quellen wohl so stattgefunden haben.
    Heinz

  8. #18
    Super-Moderator Avatar von LokiBerlin
    Registriert seit
    09.10.2009
    Ort
    Bulettenland
    Beiträge
    1.882
    Zitat Zitat von Seitenschneider Beitrag anzeigen
    Hab ich neulich im Fernsehen, eigentlich nur mit halben Ohr, mitgekriegt, erinnerte mich aber sofort an Prof. Heider, RWTH, Soziologie, der uns das anno 1978 schonmal erzählt hatte. Kann aber gut auch schon der Opa gewesen sein, der das gemacht hatte, weiß ich jetzt nicht genau, aber die Veränderung muss, nach zwei unterschiedlichen Quellen wohl so stattgefunden haben.
    Heinz
    danke dir, werd ick mal uff suche gehn...
    ____________________________________



    Gruß Loki


    ____________________________________

  9. #19
    Savage-IG Mitglied Avatar von Hodl
    Registriert seit
    13.06.2013
    Ort
    Leinfelden-Echterdingen BW
    Beiträge
    2.619
    Schau mal hier unter "Frühe Jahre" das steht das, aber ist Wiki - muss nicht stimmen.
    Nüchtern betrachtet ist betrunken besser !

    P.O.G. Renegade

  10. #20
    Savage-IG Mitglied Avatar von Preusseneintopf
    Registriert seit
    26.02.2008
    Ort
    Oranienburg
    Beiträge
    1.089
    Hier unter "Herkunft" taucht der Name Hiedler auf.

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •