PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : ich bin verunsichert ob der Aussprache, denn


Sima nan Dragh
15.10.2019, 13:54
ist unsere Else jetzt eine

Sawaasch oder eine Säwätsch?

leider konnte ich bisher hier nichts finden dazu....:embarassed:
Sigi
15.10.2019, 14:08
Säwätsch.
Hoschi
15.10.2019, 17:14
Genau, kommt aus dem engl.
Wild, undomestiziert(oder so).

Sawaasch höre ich auch öfter und krieg da dann immer so ein kribbeln am hinteren Hals.
Wesch
15.10.2019, 19:06
Hallo

Und Sawätsch hört man hin und wieder.

Wichtig ist, dass man es ( sich ) versteht .

mfG. Günther
robbierock
15.10.2019, 21:46
Sawaasch= Du bist auf einem Bikertreff in der Gay-Szene gelandet.
Zäwitsch= Du bist in Tschechien auf dem KSSS-Treffen.
Säwätsch=Du befindest dich unter Kennern.

gruß robbierock:wink:

P:S. Das Wort "Savage" gibt es meines Wissens im Französischen nicht.
Hodl
15.10.2019, 22:01
Doch gibt es und bedeutet : wild.
Aber ich sag eh nur eLSe
ladyfalk
15.10.2019, 22:25
(Klugscheiß Anfang)Im Französischen wird es "sauvage" geschrieben und ist aus dem Englischen übernommen worden. "Savage" ist, soweit ich weiß, ein häufiger irischer Nachnahme welcher die englische Bedeutung "seething" oder "bubbling" hat, welches im deutschen "Die Brodelnde" oder "Die Blubbernde" bedeuten würde. (So wie bei kochendem Wasser oder schäumender See). Das würde meine Ansicht nach Sinn machen unsere Else so zu nennen. Und es ist gut möglich, dass die Engländer das Wort aus dem Gälischen übernommen haben als wild und ungezähmt bzw. unkultiviert, weil Iren halt in den Augen der Engländer doch anders sind - um das mal so zu formulieren. Und schäumende See ist natürlich auch wild und ungezähmt. Im Englischen wird es so ausgesprochen wie Robbie Rock das unter Kennern formuliert. Leider hab ich noch keinen Iren getroffen, der mir die Gälische Aussprache des Wortes sagen konnte. Aber ich arbeite dran. (KLugscheiß Ende)
Hoschi
15.10.2019, 22:28
Ich hab nen Kollegen, der ist Ire.
Ich frag mal nach:smilie_baby_010:
ladyfalk
15.10.2019, 22:29
Au ja. Bitte mich auf dem Laufenden halten.:smilie_baby_009:
Hoschi
15.10.2019, 22:32
Läuft!
Hodl
15.10.2019, 23:23
(Klugscheiß Anfang)Im Französischen wird es "sauvage" geschrieben (KLugscheiß Ende)

Stimmt hab ich schlecht recherchiert :embarassed:
Billy
17.10.2019, 15:19
Ich hab nen Kollegen, der ist Ire.
Ich frag mal nach:smilie_baby_010:
ich hab auch einige Kollegen,die sind irre
Yammi
17.10.2019, 15:32
Wen ich was wissen will wegen Übersetzung, Schreibweise oder Aussprache gucke ich gerne hier nach: https://dict.leo.org/englisch-deutsch/savage

Grüße Uli
Nordwicht
17.10.2019, 16:17
ich hab auch einige Kollegen,die sind irre

Hier haben wir auch einen Irren. Der ist sogar zusätzlich wirr...
Hoschi
17.10.2019, 17:41
Irre sind wir in der Firma alle, nur einer ist Ire.
Tom ist natürlich eine Sache für sich:smilie_happy_251:

Apropos Ire, mein Kollege ist jetzt unangekündigt (Der irre Ire) 8 Wochen auf Kur, wird also nix mit fragen nach der Aussprache.